London với những cao ốc

[cayman]

Những người ủng hộ cao ốc nói nó sẽ là biểu tượng cho một London mới, tự tin hơn, ở vị trí là trung tâm tài chính toàn cầu

Source...

Bầu trời thành phố London sẽ có những thay đổi lớn với những tòa nhà cao tầng xuất hiện và sẽ còn thêm nhiều cao ốc đang được dự kiến xây dựng. Những người ủng hộ thì nói cao ốc sẽ là biểu tượng cho một London mới, tự tin hơn, ở vị trí là một trung tâm tài chính toàn cầu nhưng không phải tất cả mọi người đều nghĩ vậy. Rob Broomby tường thuật:

[FONT=verdana,arial,helvetica,sans-serif]London's skyline is upwardly mobile. Work is about to begin near the Thames on a building called the Shard, a spire of steel and glass that will literally skewer the skyline rising 310 meters. By some measures the sky piercing spike will be the tallest building in Europe, a mark of London's growing confidence according to the developer Barry Ossle/FONT]
[FONT=verdana,arial,helvetica,sans-serif]OSSLE: To make London compete at the highest level, one needs modern architecture, new buildings, iconic buildings. [/FONT]
[FONT=verdana,arial,helvetica,sans-serif]For him big can be beautiful. The dome of St Paul's Cathedral still stands out above its neighbours - it's a protected view - but in the heart of the financial district, what Londoners call the City, there's a reach for the sky that will see 9 or 10 new high rise buildings shoot-up in the coming years, with a similar number again to supplement the existing towers of the downstream business development known as Docklands. [/FONT]
[FONT=verdana,arial,helvetica,sans-serif]But tall buildings don't suit all tastes. UNESCO recently warned that the 1,000 year old Tower of London - the Thames-side home to the crown jewels and a key London landmark - was at risk of losing its World Heritage Status as new buildings muscled in. Love them or loath them, there is confidence in buckets here and the new buildings symbolise it. London will never look like Manhattan and on a global scale its buildings may be puny but it is striding into a new era, whilst trying not to forget its past.[/FONT]
[FONT=verdana,arial,helvetica,sans-serif]Rob Broomby, BBC[/FONT]

[FONT=verdana,arial,helvetica,sans-serif]upwardly mobile[/FONT]​

được lên cấp, có thể chuyển sang giới cao cấp hơn trong xã hội nhờ trở nên giàu có hơn. Cụm từ này được dùng ở đây với chút hài hước để cho thấy các cao ốc mới cũng có nghĩa là kiến trúc của London cũng tương tự như ở các thành phố giàu có và hiện đại khác trên thế giới.

[FONT=verdana,arial,helvetica,sans-serif]skewer[/FONT]​

đâm, chọc, xiên

[FONT=verdana,arial,helvetica,sans-serif]iconic[/FONT]​

rất nổi tiếng, được xem như thần tượng, đại diện cho một lối sống nào đó (ở đây có nghĩa là phản ánh hình ảnh thành phố này)

[FONT=verdana,arial,helvetica,sans-serif]high rise buildings shoot-up[/FONT]​

những tòa cao ốc mọc lên nhanh chóng

[FONT=verdana,arial,helvetica,sans-serif]don't suit all tastes[/FONT]​

không phải là phù hợp với tất cả mọi thẩm mỹ, sở thích khác nhau (ở đây có nghĩa là không phải tất cả đều thích nhà cao tấng)

[FONT=verdana,arial,helvetica,sans-serif]the crown jewels[/FONT]​

các vương miện, đồ trang sức, kiếm và áo bào dùng cho các vị Vua và Nữ hoàng Anh trong các buổi lễ đăng quang

[FONT=verdana,arial,helvetica,sans-serif]World Heritage Status[/FONT]​

danh hiệu Di sản thế giới, một vị thế chính thức của Ủy ban Văn hóa, Khoa học và Giáo dục của Liên hiệp quốc (UNESCO) mà theo đó phải được bảo vệ, không được phá hủy hay sửa đổi

[FONT=verdana,arial,helvetica,sans-serif]muscled in[/FONT]​

chen vào mặc dù không được chào đón (ở đây có nghĩa là những tòa cao ốc đang được xây dựng lấn át những tòa nhà cổ và nhỏ hơn )

[FONT=verdana,arial,helvetica,sans-serif]there is confidence in buckets[/FONT]​

tràn đầy tự tin

[FONT=verdana,arial,helvetica,sans-serif]puny[/FONT]​

nhỏ, không có ý nghĩa là bao