Dịch sang tiếng Anh hợp đồng kinh tế

[dmphuc]

Các Anh Chị dịch dùm Em đoạn này trong hợp đồng kinh tế nhe, Em cảm ơn lắm lắm :
[ Bên A phải đảm bảo quy trình chuẩn bị, chế biến thức ăn theo đúng quy định hiện hành về An toàn vệ sinh thực phẩm. Nếu xảy ra trường hợp ngộ độc thức ăn mà có liên quan tới Bên A chế biến thì Bên A phải hoàn toàn chịu trách nhiệm toàn bộ chi phí liên quan tới vấn đề chữa trị, thu nhập của người bị ngộ độc trong thời gian chữa trị cũng như tổn hại đến sức khỏe sau này của người bị ngộ độc. ]

 

[hoalan_chi]

Ðề: Dịch sang tiếng Anh hợp đồng kinh tế

Các Anh Chị dịch dùm Em đoạn này trong hợp đồng kinh tế nhe, Em cảm ơn lắm lắm :
[ Bên A phải đảm bảo quy trình chuẩn bị, chế biến thức ăn theo đúng quy định hiện hành về An toàn vệ sinh thực phẩm. Nếu xảy ra trường hợp ngộ độc thức ăn mà có liên quan tới Bên A chế biến thì Bên A phải hoàn toàn chịu trách nhiệm toàn bộ chi phí liên quan tới vấn đề chữa trị, thu nhập của người bị ngộ độc trong thời gian chữa trị cũng như tổn hại đến sức khỏe sau này của người bị ngộ độc. ]

A party must ensure the process preparing and processing food with regulations on safety of food. If cases occur food poisoning that is related to the processing A is A Party must completely responsible all costs related to treatment issues, income of people who are poisoning during treatment as well as the damage to the health of people with this poisoning.

 

[Pysanka]

Ðề: Dịch sang tiếng Anh hợp đồng kinh tế

Uhm. cái nì chắc bạn dịch bằng google!

 

[trung87]

Ðề: Dịch sang tiếng Anh hợp đồng kinh tế

dịch google thì nó không xác nghĩa cho lắm?thiếu rất nhiều giới từ,động từ...người đọc nên dịch thoáng hơn.

 

[langtu190]

Ðề: Dịch sang tiếng Anh hợp đồng kinh tế

Bài dịch trên hình như dùng www.translate.google.com để dịch thì phải, vì có khi nào mà "bên A" dịch thành "A Party" đâu cơ chứ. Với lại đọc phần dịch thấy sơ sài và chẳng có chia thì gì cả. Mình cũng hay soạn thảo văn bản bằng Tiếng Anh, ban đầu nhác nên hay dùng google.com để dịch nên không được sát nghĩa, bị Sếp la quá trời luôn. Giờ thì cái nào chưa gấp cứ ôm về nhà nhờ "đệ tử ruột" (bé em) dịch giùm. Xong rồi dẫn nó đi Trà Sữa là uki. Bỏ ra mấy "chai" cho nó học English ở Equest Education gần nhà thế mà có lợi thật đó. Bác nào có em gái thì học theo cách đầu tư của mình thử coi hiệu quả không nhé.

 

[may keo]

Ðề: Dịch sang tiếng Anh hợp đồng kinh tế

Party A shall ensure the preparation process, food processing according to current regulations on food hygiene and safety. If the case of food poisoning that is related to Party A, Party A shall be processed solely responsible for all costs related to treatment issues, income poisoning during treatment treatment as well as damage to their health later poisoned.