dich doan van ban giup em voi ah!

[kt_89]

các anh chị dịch dùm em với ạ, em dich lủm cũng quá các a chị giup em voi.

"In the month of Dec, Vietnam recorded Sales of about S$22.1k to Singapore.

In the books of Singapore, there is no trace of these transactions.

We need to do a reconciliation for intercompany transactions between Vietnam and Singapore on a monthly basis
This is to ensure that all interco transactions will be accounted for".

 

[ktsv191]

Ðề: dich doan van ban giup em voi ah!

Tạm dịch thế này bạn nhé
Trong những tháng của tháng mười hai, Việt Nam ghi nhận Doanh thu bán hàng cho Singaporecủa khoảng S $ 22.1k

Trong các sổ sách của Xin-ga-po, không có sự ghi nhận của các giao dịch này.

Chúng ta cần làm rõ các giao dịch nội bộ giữa Việt Nam và Xin-ga-po trên cơ sở bán hàng hàng tháng
Điều này là để đảm bảo rằng tất cả các giao dịch nội bộ sẽ được hạch toán.

 

[kt_89]

Ðề: dich doan van ban giup em voi ah!

22222222222222222222

---------- Post added at 09:52 ---------- Previous post was at 09:49 ----------

thanks ktsv191 nhe!

 

[until you]

Ðề: dich doan van ban giup em voi ah!

Hi bạn,
Bạn xem thử nhé .
(Cái này là theo ý mình hiểu nhen )

"Trong tháng 12, Việt Nam ghi nhận doanh thu từ Singapore khoảng S $ 22.1k.

Trong các sổ sách của Singapo, các giao dịch này không được thể hiện.

Chúng ta cần làm cân đối các giao dịch nội bộ giữa Việt Nam và Singapo trên cơ sở hàng tháng

Điều này là để đảm bảo rằng tất cả các giao dịch nội bộ sẽ được hạch toán"

 

[ck0512]

Ðề: dich doan van ban giup em voi ah!

Bạn xem bản dịch của mình nhé, mình dịch theo ý hiểu của mình nên không chắc chắn là chuẩn xác đâu nhé
Trong tháng 12, công ty tại Việt Nam có ghi nhận những khoản tiền bán hàng khoảng 22.1k$ cho công ty tại Singapore. Nhưng trong sổ sách của công ty tại Sing lại không theo dõi những giao dịch này. Chúng ta cần tiến hành đối chiếu số liệu hàng tháng (kiểm tra số liệu trên sổ sách và số liệu thực tế) cho những giao dịch nội bộ này giữa công ty tại VN và cty tại Sing để đảm bảo rằng tất cả những giao dịch đó đều sẽ được hạch toán.