Chernobyl ảnh hưởng tới trẻ em Thụy Điển

[cayman]

Các nhà nghiên cứu nói sự cố hạt nhân Chernobyl hồi 1986 làm ảnh hưởng tới sự phát triển thần kinh của trẻ em Thụy Điển

Source...

Các nhà nghiên cứu nói vụ tai nạn nhà máy điện hạt nhân Chernobyl hồi năm 1986 gây tác hại cho sự phát triển thần kinh ở trẻ em Thụy Điển được mang thai trong thời gian xảy ra sự cố. Công trình nghiên cứu được thực hiện trên kết quả học tập của hơn nửa triệu trẻ em Thụy Điển. Tường thuật sau là của phóng viên BBC Neil Bowdler:

[FONT=verdana,arial,helvetica,sans-serif]The researchers studied the school results of more than 560,000 Swedish children born between 1983 and 1988. They found that academic performance was generally weaker in all those children who were in the womb at the precise time of the accident.[/FONT]
[FONT=verdana,arial,helvetica,sans-serif]Results were the weakest among those children who were foetuses between eight and twenty-five weeks at the time of the explosion. This period, the researchers argue, is the peak period of brain development in the unborn child when brain cells may be at their most susceptible to low radiation. Children born in regions of Sweden which received the most fallout from Chernobyl were also seen to fare worse academically.[/FONT]
[FONT=verdana,arial,helvetica,sans-serif]The results are controversial. Radiation levels recorded at the time of the accident in Sweden were relatively low - about twice the level of natural background radiation - and it's been thought up until now that such levels were not high enough to impair mental development. Responding to the research, David Brenner, a professor of radiation oncology at Columbia University, New York, said further studies of children in adjacent countries were needed to verify the findings.[/FONT]
[FONT=verdana,arial,helvetica,sans-serif]Neil Bowdler, BBC[/FONT]

[FONT=verdana,arial,helvetica,sans-serif]in the womb[/FONT]​

chưa được sinh ra, vẫn đang là thai nhi

[FONT=verdana,arial,helvetica,sans-serif]foetuses[/FONT]​

bào thai (ở người hay động vật)

[FONT=verdana,arial,helvetica,sans-serif]the peak period of[/FONT]​

thời điểm quan trọng nhất đối với vấn đề gì

[FONT=verdana,arial,helvetica,sans-serif]at their most susceptible to[/FONT]​

dễ bị ảnh hưởng, bị tác động nhất

[FONT=verdana,arial,helvetica,sans-serif]fallout[/FONT]​

bụi phóng xạ có trong không khí sau khi xảy ra vụ nổ hay tai nạn hạt nhân

[FONT=verdana,arial,helvetica,sans-serif]to fare worse academically[/FONT]​

học kém, đạt kết quả thấp hơn so với hầu hết các học sinh, sinh viên khác

[FONT=verdana,arial,helvetica,sans-serif]controversial[/FONT]​

gây nhiều tranh cãi

[FONT=verdana,arial,helvetica,sans-serif]to impair mental development[/FONT]​

làm ảnh hưởng tới sự phát triển của não

[FONT=verdana,arial,helvetica,sans-serif]adjacent countries[/FONT]​

các quốc gia liền kề, có chung đường biên giới (trong trường hợp này là Thụy Điển)

[FONT=verdana,arial,helvetica,sans-serif]to verify the findings[/FONT]​

xác nhận hoặc bác bỏ những gì mà các nhà nghiên cứu công bố