thành ngữ song ngữ Anh-việt

truongthon

Lên tỉnh
Hội viên mới
============
A
- Absence makes the heart grow fonder = ???? (nghĩa "Càng xa càng nhớ" đúng nhưng cần equivalent Vietnamese idiom)


- A blessing in disguise = Trong cái rủi có cái may
- A drop in the bucket = Muối bỏ biển
- A thief knows a thief as a wolf knows a wolf = Suy bụng ta ra bụng người
- A watched pot never boiled = Cẩn tắc vô áy náy

- Actions speak louder than words = Hành động hay hơn lời nói
- Add fuel to the fire = Đổ dầu vào lửa
- All good roads lead to Rome = Đường nào cũng đến La Mã [ câu cửa miệng của dân học Toán
blush.gif
]



B

- Beauty is in the eyes of the beholder = ??? (định nghĩa của cái đẹp tùy thuộc vào người nhìn)


- Beat around the bush = Nói vòng vo tam quốc
- Beauty is only skin-deep = Tốt gỗ hơn tốt nước sơn
- Beauty dies and fades away but ugly holds its own = Cái nết đánh chết cái đẹp

- Beginning is the difficulty = Vạn sự khởi đầu nan
- Behind every cloud is a silver lining = Trong cái rủi có cái may
- Bettter comes with ages = Gừng càng già càng cay
- Bitter pill to swallow = Sự thật phủ phàng
- Blood is thicker than water = Giọt máu đào hơn ao nước lã
- Born with a silver spoon = Đẻ bọc điều (nghĩa: sinh trưởng trong giàu sang nhung lụa)

C
- Can't judge a book by its cover = Đừng nên xem mặt mà bắt hình dong

D
- Diamond cuts diamond = Vỏ quýt dày có móng tay nhọn
( Nghĩa: người này tài sẽ có người khác giỏi hơn)

- Different as day and night =
(1) Như nước với lửa
(2) Như mặt trời với mặt trăng
(3) Như chó với mèo
(Nghĩa: khác nhau như ngày với đêm)

- Do unto others as you would have them done unto you = Thương người như thể thương thân (Nghĩa: Muốn người ta xử tốt với mình, trước hết phải xử tốt với người ta trước )

- Don 't trouble trouble till trouble trouuubles you = Sinh sự, sự sinh



E

- - Easy come, easy goes = ???? (Nghĩa: Dễ được, dễ mất)

- Easier said than done = Nói dễ, làm khó
- Every cloud has a silver lining = Trong cái rủi có cái may

F

- Follow in someone's footsteps = ???? nghĩa có thể là "noi gương" hoặc "tiếp bước truyền thống" nhưng chưa tìm được thành ngữ tương tự trong tiếng Việt (In English means "To carry on the behavior, work, or tradition of" so "dẫm lên vết xe đổ" không phải là thành ngữ đúng nghĩa)


- Flesh and blood = Máy chảy ruột mềm (Nghĩa: máu mủ ruột rà)
- Fortune smiles upon fools = Thánh nhân đãi kẻ khù khờ
(còn tiếp)
 
Ðề: thành ngữ song ngữ Anh-việt

Hôm nào nhờ đồng hương dạy tiếng anh mới được, hẻm biết gì về TA hết
 
Giải mã thành ngữ tiếng Anh: "A blessing in disguise" - Trong cái rủi có cái may.
Trong rủi, có may chỉ là một cách nói, bởi mọi thứ diễn ra đều có nguyên nhân

Quy luật nhân quả có quan hệ, tác động qua lại rất rộng, không có bắt đầu và kết thúc. Chúng ta dựa vào những yếu tố, quan hệ, tác động qua lại, trong một quan hệ xác định cụ thể, trong trường hợp nhất định..., khi muốn tính nhân quả cụ thể nào đó

Trong rủi có may, trong họa có phúc, là tính hai mặt trong mỗi vấn đề, mà vấn đề của con người thuộc về nhân tâm, nên nguồn gốc quan hệ nhân quả này cũng từ tính thiện, ác trong mỗi con người mà ra...! Bởi tính thiện, ác là tương đối..., nhưng thiện nhiều hơn thì hành vi hướng thiện, ác nhiều hơn thì hành vi hướng ác, vì thế sinh ra họa phước lẫn lộn "TRONG RỦI CÓ MAY", cho thấy cái phúc hoặc họa không tự nhiên đến hoặc đi mà có nguồn cơn.

Có cái tốt dẫn đến cái xấu, có khi thuận lợi ban đầu, nhưng kết thúc tồi tệ và ngược lại... Vấn đề là nhìn nó theo chiều hướng tích cực hay bi quan! Không nên thất vọng, đau buồn khi không thuận lợi suôn sẻ như mong đợi để rồi suy sụp, suy nghĩ tiêu cực, từ bỏ hy vọng

Cần phải xem thử thách là cơ hội, luôn lạc quan hy vọng, tự chủ, tự tin, sáng suốt để có giải pháp rõ ràng, để hóa giải sự lẫn lộn. Luôn suy nghĩ tích cực, phản ứng tích cực trước mỗi vấn đề, dù nó xấu thế nào thì mình luôn phản ứng tích cực với nó thì không những hóa giải được cái họa, cái xấu, mà còn chuyển biến mọi cái họa, cái xấu đều dẫn đến cái tốt, cái phước

Muốn cân bằng quy luật "thịnh", "suy" cũng vậy, lấy cái lợi thế khi thịnh để giúp đời, để được giúp lại khi gặp bất lợi lúc suy. Bởi thiện là hoàn thiện nên luôn lấy chữ thiện làm đầu
 
hi all, Bạn đang muốn học tiếng anh?
TUYỂN SINH LỚP TIẾNG ANH CĂN BẢN
Hiện tại ENCI đang tổ chức 1 lớp Tiếng Anh căn bản dành cho các bạn có nhu cầu học Tiếng Anh giao tiếp muốn học lại từ đầu và những bạn có nhu cầu học IELTS nhưng chưa có nền tảng.
Mục tiêu của lớp học là ôn tập nâng cao trình độ ngữ pháp căn bản, bổ sung nâng cao vốn từ vựng và luyện phát âm Anh – Anh chuẩn với đội ngũ giáo viên dày dặn kinh nghiệm có trình độ Thạc sĩ Du học Anh, trình độ IELTS 8.0.
Thông tin lớp học như sau :
- Khai giảng ngày 27/07
- Lịch học: Thứ 2-4-6
- Thời gian: 17h30 – 19h30 (Có thể linh động theo số đông)
- Thời lượng: 42 giờ/21 buổi
- Học phí: 3.650.000 đ/khóa
- Địa điểm học: Tầng 18 – Tháp B - Tòa nhà Sông Hồng Park View Số 165 Thái Hà, Đống Đa, Hà Nội.
- Ưu đãi cho học viên:
• Tặng 20 giờ tự học tại trung tâm
• Miễn phí nước uống và giáo trình
• Party cuối khóa
• Miễn phí kiểm tra đầu vào
• Giảm 10% học phí khóa học tiếp theo tại ENCI
Mọi người đăng ký với bên mình để đặt lịch hẹn kiểm tra test thử trình độ luôn trong tuàn này nhé.
Bạn nào có nhu cầu thì inbox hoặc call ngay tới số hotline: 0988 732 410 hoặc 0943 479 193
Chào bạn!
Bạn cho mình hỏi bên bạn có khóa học online không thế
 
Học online miễn phí 100% này bạn ơi :votay:
Tienganhthongminh.com là trang web học tiếng Anh online miễn phí, được sáng tạo bởi các Kĩ Sư Tài Năng của Đại Học Bách Khoa Hà Nội. Chỉ cần đăng nhập bằng Facebook hoặc đăng kí bằng mail, nó ra màn hình thế này đây:
10984112_768648269911236_8049024591535173835_n.jpg

Bạn gặp khó khăn trong việc ghi nhớ từ vựng? -> Tôi sẽ cho bạn 9 cách để học từ mới, phát âm rõ ràng, nghe đi nghe lại cả ngày là thích mê :KSV@05:
11692755_768648249911238_5359064747154472694_n.jpg

Bạn thấy ngữ pháp khó “nhằn”? -> Bạn sẽ có các bài giảng ngữ pháp chi tiết được cập nhật mỗi ngày và các bộ câu hỏi trắc nghiệm online có key và giải thích đầy đủ :KSV@09:
11403508_768648303244566_3922326733465911576_n.jpg

Bạn muốn luyện kĩ năng nghe? -> Tôi sẽ cung cấp cho bạn các bản tin tiếng Anh như VOA theo từng level 1,2,3
11707587_768648379911225_2762654636949669832_n.jpg

Bạn muốn học nhóm, trao đổi ý kiến như trên Facebook?-> Hãy tham gia ngay vào các nhóm “ Cùng học giao tiếp cơ bản”, “Ngữ pháp tiếng Anh”... với hàng nghìn thành viên.
11742641_768649636577766_7349706172738029101_n.jpg

Ngoài ra, tienganhthongminh.com cũng hỗ trợ trên smart phone.:KSV@04: Hãy tải ứng dụng miễn phí phần mềm này về điện thoại của bạn theo link cho Android:https://play.google.com/store/apps/...tn.smartenglish và link cho Windows Phone:https://www.windowsphone.com/en-us/store/app/tiếng-anh-thông-minh/553d3559-e01c-4c26-af02-9c6ad9a59042
Rất cảm ơn thong tin mà bạn cũng cấp nhé, rất hữu ích cho mình
 

CẨM NANG KẾ TOÁN TRƯỞNG


Liên hệ: 090.6969.247

KÊNH YOUTUBE DKT

Kỹ thuật giải trình thanh tra BHXH

Đăng ký kênh nhé cả nhà

SÁCH QUYẾT TOÁN THUẾ


Liên hệ: 090.6969.247

Top