Revenue is a
U.S. business term for the amount of money that a company receives from its activities in a given period, mostly from sales of products and/or services to customers. In Europe (including the UK) the term is
turnover. For individuals, the equivalent term is income. For government,
revenues refers to the gross proceeds received from taxes, fees,.... For non-profit organizations, revenue from products and services can be expanded to include proceeds from donations, grants, and other liquid assets.
Revenue is often referred to as the “top line” due to its position on the income statement at the very top. This is to be contrasted with the “bottom line” which denotes
net income, revenues after all applicable costs. At times, the term “
Sales” is used interchangeably, but is only accurate when the amount described is denoted in currency as opposed to units ($100,000 of iPod sales vs. 500 iPods sold).
Revenuelà thuật ngữ giới kinh doanh Mỹ dùng để chỉ thu nhập từ những hoạt động kinh doanh (bán sản phẩm, dịch vụ cho khách hàng) của một công ty trong một thời kỳ nhất định. Ở Châu Âu (trong đó có Anh), người ta dùng "
Turn over" để ám chỉ khái niệm này thay vì "
Revenue". Còn thu nhập của cá nhân thì thường được dùng là "
Income". Đối với chính phủ, thì khái niệm "
Revenue" thể hiện tổng thu nhập của chính phủ thu được từ các nguồn thuế, các khoản phí,...Đối với các tổ chức phi lợi nhuận, "
revenue" được dùng để thể hiện thu nhập dưới hình thức các khoản tiền biếu tặng, các khoản tài trợ, và các tài sản lưu động khác...
"
Revenue" thường đứng ở vị trí đầu trong bảng Báo cáo kết quả kinh doanh để phân biệt với vị trí cuối cùng trong bảng là "
Net income" tức thu nhập ròng, phần thu nhập sau khi đã loại bỏ các khoản chi phí thích hợp. Đôi khi, thuật ngữ "
Sales" cũng được dùng để thay thế nhưng chỉ chính xác khi số lượng được diễn giải dưới hình thức tiền tệ, chứ không phải là số lượng sản phẩm bán (Ví dụ: Doanh thu sản phẩm Ipod là 100000 USD chứ không thể nói doanh thu (Sales) của sản phẩm Ipod là 500 sản phẩm)
Hy vọng phần dịch tạm khái niệm về "Revenue", "Turnover" và "Sales" của mình giúp được các bạn
Have fun!
