Source...
Ngân Hàng Trung Ương Anh Quốc ra tay cấp khoản hỗ trợ tài chính khẩn cấp cho một trong các hãng cho vay mua nhà lớn nhất tại Anh. Northern Rock gặp khó khăn trong việc duy trì hoạt động cho vay của mình, do cuộc khủng hoảng mới đây trên các thị trường tài chính. Tường thuật của Robert Peston:
Nghe toàn bài
Ngân Hàng Trung Ương Anh Quốc ra tay cấp khoản hỗ trợ tài chính khẩn cấp cho một trong các hãng cho vay mua nhà lớn nhất tại Anh. Northern Rock gặp khó khăn trong việc duy trì hoạt động cho vay của mình, do cuộc khủng hoảng mới đây trên các thị trường tài chính. Tường thuật của Robert Peston:
Nghe toàn bài
[FONT=verdana,arial,helvetica,sans-serif]Northern Rock has been one of the fastest growing British banks. But it's now set to become famous for reasons it would rather keep quiet. It's become the first bank in years to seek emergency funding from the Bank of England in its role as 'lender of last resort'.[/FONT]
[FONT=verdana,arial,helvetica,sans-serif]Northern Rock's problem is not that it's making colossal losses or is bust, but it feared that it could run out of cash. Why? Because in the market turmoil of the past few weeks investors and other banks have been increasingly reluctant to lend to it. It's been tainted by the problems experienced by those who lent to US home buyers, especially those with poor credit histories.[/FONT]
[FONT=verdana,arial,helvetica,sans-serif]Robert Peston, BBC[/FONT]
Nghe các từ [FONT=verdana,arial,helvetica,sans-serif]Northern Rock's problem is not that it's making colossal losses or is bust, but it feared that it could run out of cash. Why? Because in the market turmoil of the past few weeks investors and other banks have been increasingly reluctant to lend to it. It's been tainted by the problems experienced by those who lent to US home buyers, especially those with poor credit histories.[/FONT]
[FONT=verdana,arial,helvetica,sans-serif]Robert Peston, BBC[/FONT]
[FONT=verdana,arial,helvetica,sans-serif]set[/FONT]
hầu như chắc chắn[FONT=verdana,arial,helvetica,sans-serif]for reasons it would rather keep quiet[/FONT]
vì những lý do mà ngân hàng không muốn cho mọi người biết[FONT=verdana,arial,helvetica,sans-serif]to seek emergency funding[/FONT]
đề nghị cấp tiền để cải thiện tình hình đang bất ngờ trở nên xấu đi, nhằm tránh các kết cục tồi tệ[FONT=verdana,arial,helvetica,sans-serif]lender of last resort[/FONT]
là tổ chức hay hãng tài chính đồng ý cho vay tiền trong lúc không còn hãng nào khác muốn cho vay (khoản vay sau này vẫn sẽ phải hoàn trả)[FONT=verdana,arial,helvetica,sans-serif]making colossal losses[/FONT]
thua lỗ nặng nề, mất rất nhiều tiền[FONT=verdana,arial,helvetica,sans-serif]bust[/FONT]
mất khả năng thanh toán, phá sản[FONT=verdana,arial,helvetica,sans-serif]run out of[/FONT]
hết, không còn nữa[FONT=verdana,arial,helvetica,sans-serif]market turmoil[/FONT]
hỗn loạn trên thị trường, giai đoạn bất ổn của các thị trường tài chính[FONT=verdana,arial,helvetica,sans-serif]increasingly reluctant[/FONT]
ngày càng trở nên ngần ngại, không sẵn sàng làm chuyện gì đó [FONT=verdana,arial,helvetica,sans-serif]with poor credit histories[/FONT]
những người từng không có khả năng trả nợ hoặc có mức độ tin cậy thấp
Sửa lần cuối:
